Geben Sie bitte hier Ihren Suchbegriff ein
Transline Software Localization

International Usability Testing –
Akzeptanz und User Experience in allen Sprachen

User Experience für ein globales Publikum – eine Herausforderung, ist doch der kulturelle Background von Land zu Land unterschiedlich. Um auf internationalen Märkten zu punkten, muss Ihr Softwareprodukt mit Nutzern in aller Welt interagieren. Das Prüfen Ihrer lokalisierten Anwendung in den jeweiligen Zielländern sorgt für begeisterte User von Anfang an. Unsere Native Tester erkennen kulturspezifische Probleme bei der Benutzerfreundlichkeit noch vor dem Launch – und sichern Akzeptanz und Erfolg Ihrer Software über alle Grenzen hinweg.

 

Lokalisierung anfragen


UX-Testing – was bringt’s?

Globale Nutzer interagieren anders mit Ihren Produkten als lokale Zielgruppen. Mit einem Akzeptanztest erreichen Sie:

  • Konsistenz über die gesamte Anwendung hinweg
  • intuitive Nutzererfahrung für alle Sprachen, Märkte und Endgeräte
  • Zeitersparnis durch das Entfallen nachträglicher Korrekturrunden
  • mehr Umsatz dank schnellerer Markteinführung
  • ein besseres Image durch mehr Kundenzufriedenheit von Anfang an

Unsere Native Speaker sitzen direkt in den Zielländern und haben ein Gespür für die feinsten Nuancen. Sie sind interkulturell kompetent und verstehen sich aufs Kürzen und kreative Umschreiben von App- und Seitenelementen – mit Fingerspitzengefühl und einem Auge fürs Detail.

Multilingual Acceptance Tests – so geht’s

Unsere muttersprachlichen Linguisten führen unter Realbedingungen eine linguistisch-funktionelle Qualitätssicherung für Sie durch. Sie prüfen auf:

  • ungenaue Übersetzungen, die sich erst im Kontext offenbaren
  • Längenbegrenzungen in Headlines, Buttons und Menü-Elementen
  • Benutzerfreundlichkeit und intuitive Bedienung
  • „Look and Feel“: Passt in Kontext und Layout alles zusammen?

Wir empfehlen das Testing als wichtigen Prüfschritt vor dem Go-live Ihrer Anwendung. Denn das Feedback unserer Sprachexperten in den Zielländern macht Ihr Produkt zuverlässig fit für den internationalen Launch.

Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gern.

 

Multilingual App-Testing: technische Lösungen

Mehrsprachige Tests für Ihre Anwendungen, egal ob Website, mobile App oder IoT-Software, sichern die Qualität und Nutzerfreundlichkeit für alle anvisierten Zielmärkte – von Anfang an.


Ein Emulator ist einfach zu bedienen und simuliert iOS für Microsoft Windows PCs. Durch das Nachbilden von Funktionen und Aktionen lässt sich das „Look & Feel“ der neuesten iOS-Version von Apple auf jedem beliebigen Rechner nachempfinden. Bei der Auswahl des Emulators richten wir uns gern nach den Vorgaben Ihres Entwicklerteams.

Bei der Virtualisierung stellt Ihr Software-Team unseren Testern die App auf einem virtuellen Gerät bereit – von hier aus kann das Testing sowohl für Android als auch für iOS durchgeführt werden.

Die beste Lösung für Ihren Workflow? Let's find out

 


© 2022 Copyright Transline Software Localization GmbH