Panoramica delle transazioni linguistiche SAP

 

 

Il prerequisito per poter avviare un progetto di traduzione è l'installazione corretta della/e lingua/e target nel vostro sistema di traduzione SAP che viene eseguita con la transazione SMLT. I nostri esperti vi forniscono supporto in tutte le attività che riguardano la configurazione e l'installazione di una lingua.

Affinché le vostre traduzioni siano della massima qualità, concordiamo con voi la terminologia da utilizzare e la aggiorniamo nel vostro sistema SAP tramite la transazione STERM.

Le liste di lavoro create per i traduttori conterranno solo ciò che è veramente rilevante per il vostro rollout. I nostri esperti SAP configurano la transazione LXE_MASTER sulla base del volume rilevante da tradurre concordato con voi.

La transazione SLLS ci consente di visualizzare le statistiche per monitorare lo stato di avanzamento del vostro progetto.

In ogni sistema SAP, la transazione SE63 offre la possibilità di tradurre i vostri sviluppi, il Customizing e i vostri moduli. Poiché sono tanti i vantaggi derivanti dall'utilizzo di questo strumento, lo applichiamo a numerosi progetti di traduzione SAP:

  • riutilizzo, automazione e controllo di qualità delle traduzioni
  • rapido aggiornamento delle traduzioni, ad esempio dopo un upgrade o a seguito di modifiche apportate al testo sorgente
  • contestualizzazione dei testi di partenza SAP per una maggiore efficienza nel corso dell'attività di traduzione

Con la transazione SLPP i nostri traduttori possono visualizzare direttamente il contenuto del pool di proposte SAP, senza dover aprire un oggetto contenente un testo breve nel relativo editor. Ci incarichiamo di analizzare a intervalli regolari il vostro pool di proposte per garantire e mantenere la massima qualità.

Le traduzioni già pronte verranno spostate dal sistema di traduzione per essere utilizzate in altri sistemi. A tale scopo, ci incarichiamo di effettuare il trasporto delle traduzioni a intervalli regolari.

Vi forniamo il nostro supporto nella configurazione dell'ambiente di trasporto e nel monitoraggio dei trasporti. Grazie ai nostri esperti, la vostra gestione delle release e del deployment è in mani sicure.

Al termine del progetto di traduzione effettuiamo i trasporti linguistici tramite la transazione SMLT_EX, per garantire che tutte le traduzioni siano inserite nei sistemi di destinazione.

Questa soluzione SAP traduce automaticamente i testi brevi in più lingue, incluse le interfacce utente personalizzate. I nostri esperti traduttori SAP controllano tutto e apportano eventuali modifiche. Soprattutto per quanto riguarda progetti di traduzione SAP più consistenti ciò comporta un notevole risparmio in termini di tempo, lavoro e costi.

14 anni

di esperienza nella gestione di progetti SAP e rollout.

100 %

di pianificazione dei progetti con l'impiego ottimale di strumenti appropriati.

Ne

deriva che, i processi di traduzione saranno più veloci e snelli.

100 %

di prezzi più precisi e trasparenti.