La nostra gestione della qualità per le vostre traduzioni

Esigete la massima qualità per le vostre traduzioni. Un sistema completo di gestione della qualità contraddistingue i servizi offerti da Transline, certificati secondo la norma ISO 17100. In aggiunta, abbiamo poi sviluppato processi di controllo e qualità interni che perfezioniamo costantemente.

Icon in besten Händen

La gestione linguistica dei vostri progetti è in ottime mani.

Icon Zertifizierung

Siamo certificati secondo la norma DIN EN ISO 17100. Potete starne certi.

Icon Anforderungen

La qualità è la nostra priorità e anima tutto ciò che facciamo.

Clean-up delle memorie di traduzione

Qualità ottimale, consistenza e tempi di esecuzione più brevi: questi sono i vantaggi di chi può fare affidamento su memorie di traduzione (TM) ben alimentate. Ma se la memoria contiene inutili doppioni, errori di cifre o di tag, la soluzione è un clean-up:

  • una pulizia che migliora l'utilizzabilità e il valore della memoria di traduzione
  • una traduzione che richiede meno sforzo significa ridurre i tempi e abbattere i costi.
  • Il risultato? Una documentazione multilingue il cui valore dura nel tempo.

I nostri esperti di linguistica computazionale analizzeranno la vostra TM e vi forniranno linee guida in merito. Siamo a vostra completa disposizione per effettuare un clean-up del vostro database, anche a intervalli regolari.

Richiedi il clean-up della TM

Analisi dei testi di partenza

Se la vostra documentazione tecnica è stata pensata per la traduzione potrete ottenere molti vantaggi:

  • versioni di alta qualità nelle lingue di arrivo
  • tempi di consegna più rapidi
  • utilizzo efficiente dei tool di traduzione (CAT)

Possiamo aiutarvi ad adattare i testi di partenza ad un processo di traduzione che si avvale di strumenti specifici. Ciò vi consentirà di ottimizzare i contenuti e ridurre al minimo i costi complessivi di redazione delle informazioni relative al vostro prodotto.

Contenuto ben strutturato – traduzioni migliori

Che cos’è la “Translation Memory”:
in questo video vi spieghiamo come funziona una TM e quali sono i vantaggi per voi.

"Ben difficilmente esiste cosa al mondo che qualcuno non possa produrre di qualità un po' inferiore e vendere a un prezzo più basso." /// John Ruskin