Privacy

Informativa sulla privacy

La protezione dei vostri dati personali in occasione della visita al nostro sito Internet è per noi molto importante. Tuteliamo la vostra privacy e i vostri dati privati. Provvediamo alla raccolta, al trattamento e all'utilizzo dei vostri dati personali conformemente a quanto stabilito dalle presenti disposizioni sulla privacy e delle norme sulla privacy applicabili, in particolare il regolamento generale sulla protezione dei dati, il regolamento sulla ePrivacy, la legge federale sulla protezione dei dati e la legge sui telemedia.

Le presenti disposizioni sulla privacy disciplinano quali dati personali relativi alla vostra persona possiamo raccogliere, trattare e utilizzare. Vi invitiamo pertanto a leggere attentamente quanto di seguito riportato.

§ 1 Informativa sulla raccolta dei dati personali
(1) Di seguito vi formiamo informazioni sulla raccolta dei dati personali durante l'utilizzo del nostro sito Web. Per dati personali si intendono tutti i dati che si riferiscono alla vostra persona, ad es. nome, indirizzo, indirizzi e-mail, comportamento dell'utente.

(2) Titolare ai sensi dell'art. 4, comma 7, Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD) UE è la società Transline Software Localization GmbH, Altrottstraße 34a, 69190 Walldorf, Germania, info@transline.de (fare riferimento alle nostre Note legali) con tutte le aziende del Gruppo.

(3) Può contattare il nostro responsabile garante della protezione dati al seguente indirizzo e-mail datenschutz@ transline.de oppure al nostro indirizzo postale Hopp + Flaig PartG mbB Beratende Ingenieure, Neue Weinsteige 69/71, 70180 Stuttgart, Germania.

(4) Qualora decideste di contattarci tramite e-mail o modulo di contatto, provvederemo a salvare i dati che ci fornirà (indirizzo e-mail, eventualmente il vostro nome e il numero di telefono) per poter rispondere alle vostre domande. Provvederemo a cancellarneeremo i dati relativi a tale contesto nel momento in cui non ne sarà più necessario effettuarne il salvataggio oppure ne limiteremo il trattamento nel caso sussistano obblighi di conservazione.

(5) Qualora per singoli aspetti relativi alla nostra offerta dovessimo avvalerci di fornitori di servizi incaricati o volessimo utilizzare i vostri dati per scopi pubblicitari, sarà nostra cura informarvi come riportato di seguito dettagliatamente in merito alle rispettive operazioni. Indicheremo anche i criteri fissati per quanto riguarda la durata del salvataggio.

§ 2 I vostri diritti

(1) Nei nostri confronti, godete dei seguiti diritti in merito ai dati personali che vi riguardano:

• diritto a ricevere informazioni,
• diritto alla rettifica o alla cancellazione,
• diritto alla limitazione del trattamento,
• diritto ad opporsi al trattamento,
• diritto alla trasferibilità dei dati.

(2) Inoltre, è vostro diritto presentare reclamo presso un'autorità di vigilanza della privacy per quanto riguarda il trattamento dei vostri dati personali da parte nostra.

§ 3 Raccolta dei dati personali durante la visita del nostro sito Web
(1) In caso di un utilizzo di carattere puramente informativo del nostro sito, vale a dire se non ci si registra o non ci fate pervenire informazioni con altre modalità, raccogliamo soltanto i dati personali che il vostro browser trasmette al nostro server. Se desiderate consultare il nostro sito Web, raccogliamo soltanto i dati necessari dal punto di vista tecnico per permettervi di visualizzarlo e per garantirne la stabilità e la sicurezza (la base giuridica è costituita dall'art. 6, comma 1, f. 1, lett. f RGPD):

• indirizzo IP
• data e ora della richiesta
• differenza del fuso orario rispetto al Greenwich Mean Time (GMT)
• contenuto della richiesta (videata concreta)
• stato di accesso/codice di stato HTTP
• quantità di dati di volta in volta trasmessa
• sito Web dal quale proviene la richiesta
• browser
• sistema operativo con relativa interfaccia
• lingua e versione del software del browser.

(2) Oltre ai dati sopra indicati, quando richiamate il nostro sito Web sul vostro computer vengono salvati dei cookie. I cookie sono piccoli file di testo che vengono salvati sul vostro disco fisso associati al browser che utilizzate e attraverso i quali giungono determinate informazioni al punto che imposta il cookie (in questo caso da parte nostra). I cookie non sono in grado di eseguire programmi o trasmettere virus al vostro computer, bensì servono a rendere l'offerta Internet più comoda da usare e complessivamente più efficace.

(3) Utilizzo di cookie:

a) Questo sito Web si avvale delle seguenti tipologie di cookie, di cui di seguito illustriamo entità e funzionamento:

• cookie transienti (vedasi b)
• cookie persistenti (vedasi c).

b) I cookie transienti vengono cancellati automaticamente nel momento in cui si chiude il browser. Vi rientrano soprattutto i cookie di sessione. Tali cookie salvano il cosiddetto ID di sessione con il quale è possibile associare varie richieste del vostro browser alla sessione condivisa. Ciò consente di riconoscere il vostro computer qualora doveste ritornare sul nostro sito Web. I cookie di sessione vengono cancellati automaticamente nel momento in cui ci si disconnette o si chiude il browser.

c) I cookie persistenti vengono cancellati in automatico dopo 14 mesi, la durata può variare a seconda del cookie. Nelle impostazioni di sicurezza del vostro browser è possibile cancellare i cookie in qualsiasi momento.

d) È possibile configurare le impostazioni del vostro browser in modo personalizzato e ad esempio rifiutare i cookie di terzi oppure tutti i cookie. Occorre tenere presente che in questo caso potreste non essere in grado di utilizzare tutte le funzionalità di questo sito Web.

e) Ci avvaliamo dei cookie per potervi identificare in caso di visite successive, qualora foste in possesso di un account da noi fornito. In caso contrario dovreste connettervi di nuovo ogni volta.

§ 4 Ulteriori funzionalità e offerte del nostro sito Web
(1) Oltre all'utilizzo del nostro sito Web per scopi puramente informativi, offriamo diversi servizi che è possibile utilizzare qualora foste interessati. In questo caso, solitamente dovete indicare ulteriori dati personali che utilizziamo per fornire il rispettivo servizio e per cui si intendono validi i principi di cui sopra in merito al trattamento dati.

(2) Per il trattamento dei vostri dati ci avvaliamo in parte di fornitori di servizi esterni. Abbiamo scelto e incaricato accuratamente suddetti fornitori che si attengono alle nostre istruzioni e sono sottoposti ai nostri controlli a intervalli regolari.

(3) Possiamo inoltre trasmettere i vostri dati personali a terze parti se si propone di partecipare a promozioni, giochi a premi, stipule di contratti o prestazioni simili insieme ai partner. Riceverete informazioni più dettagliate in merito indicando i vostri dati personali oppure a seguire nella descrizione dell'offerta.

(4) Se la sede dei nostri fornitori di servizi o partner si trova in uno stato che non fa parte dello Spazio Economico Europeo (SEE), ve lo segnaleremo nella descrizione dell'offerta.

§ 5 Opposizione o revoca del trattamento dei vostri dati
(1) Nel caso in cui ci aveste fornito il consenso al trattamento dei dati, potrete revocarlo in qualsiasi momento. Una tale revoca si riflette sulla liceità del trattamento dei vostri dati personali dopo averla espressa.

(2) Fintanto che basiamo il trattamento dei vostri dati personali sulla ponderazione degli interessi, potrete opporvi al trattamento. Ciò si verifica quando il trattamento non è necessario in particolare per l'adempimento di un contratto con voi, un punto che viene illustrato nella descrizione successiva delle varie funzioni. Nel caso in cui voleste esercitare tale opposizione, vi preghiamo di esporre i motivi per i quali i vostri dati personali non debbano più essere trattati da parte nostra. In caso di opposizione motivata, provvederemo a verificare la situazione e ad interrompere o modificare il trattamento dei dati oppure ad indicarvi i nostri motivi preminenti e legittimi in base ai quali porteremo avanti il trattamento.

(3) In qualsiasi momento è certamente possibile opporsi al trattamento dei propri dati personali per scopi pubblicitari e di analisi dei dati. Utilizzando i seguenti dati di contatto potete comunicarci la vostra scelta di opporvi alla pubblicità: Transline Software Localization GmbH, Altrottstraße 34a, 69190 Walldorf, Germania, T +49 6227 38467-0, info@transline.de

§ 8 Utilizzo di Google Analytics
(1) Questo sito Web si avvale di Google Analytics, un servizio di analisi del Web di Google Inc. ("Google"). Google Analytics utilizza i cosiddetti cookie, file di testo che vengono salvati sul vostro computer e che consentono un'analisi dell'utilizzo del sito Web grazie alla vostra navigazione del sito. Di norma, le informazioni generate dal cookie circa il vostro utilizzo di questo sito Web vengono trasmesse ad un server di Google negli USA dove ne avviene il salvataggio. Tuttavia, in caso di attivazione dell'anonimizzazione dell'IP su questo sito Web, il vostro indirizzo IP viene prima abbreviato da Google all'interno degli Stati membri dell'Unione Europea o in altri Stati contraenti dell'accordo sullo Spazio Economico Europeo. Soltanto in casi eccezionali viene inviato l'indirizzo IP completo a un server di Google negli USA, dove viene abbreviato. Google utilizzerà queste informazioni per conto del gestore di questo sito Web per analizzare l'uso che si fa del sito, compilare report sulle attività relative al sito Web ed erogare altri servizi correlati all’utilizzo del sito e di Internet.

(2) L’indirizzo IP trasmesso dal vostro browser tramite Google Analytics non sarà associato ad altri dati di Google.

(3) Potete impedire il salvataggio dei cookie impostando adeguatamente il software del vostro browser, tuttavia è importante sottolineare che in questo caso non potrete eventualmente utilizzare appieno tutte le funzionalità di questo sito Web. Inoltre, è possibile impedire la raccolta dei dati generati dal cookie e riferiti al vostro utilizzo del sito Web (incluso il vostro indirizzo IP) nonché il trattamento di questi dati da parte di Google scaricando ed installando il plug-in del browser, disponibile al seguente link: tools.google.com/dlpage/gaoptout.

(4) Questo sito Web utilizza Google Analytics con l'estensione "anonymizelp()". In questo modo, gli indirizzi IP vengono elaborati in forma abbreviata, è escluso pertanto risalire alle persone. Nel momento in cui si configura un riferimento alla vostra persona attraverso la raccolta dei vostri dati, viene subito escluso tale riferimento e i dati personali vengono cancellati immediatamente.

(5) Facciamo ricorso a Google Analytics al fine di analizzare e migliorare regolarmente l'utilizzo del nostro sito Web. Grazie alle statistiche così ottenute, possiamo migliorare la nostra offerta e renderla più interessante per l'utente. Per quanto riguarda i casi eccezionali in cui vengono trasmessi dati personali negli USA, Google ha aderito al Privacy Shield EU-US, www.privacyshield.gov/EU-US-Framework. La base giuridica per l'utilizzo di Google Analytics è costituita dall'art. 6, comma 1, f. 1, lett. f RGPD.

(6) Informazioni del terzo fornitore: Google Dublin, Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland, fax: +353 (1) 436 1001.

Condizioni per l'utente: http://www.google.com/analytics/terms/it.html. html, panoramica sulla privacy: http://www.google.com/intl/it/analytics/learn/privacy.html e Norme sulla privacy: http://www.google.it/intl/it/policies/privacy.