SAP-specific terminology is our second native language. For SAP projects, we use and extend the standard SAP terminology SAPTERM to include your specific corporate wording. Consistent maintenance of your company-specific terminology is essential, as it has a decisive influence on the quality and comprehensibility of your source texts. And when your corporate language is consistent and unambiguous, this also simplifies translation, accelerates the process, and saves costs in the long term.
With practiced ease, our in-house terminologists maintain, check, and optimize your terminology and assist you along the way.
Transline uses industry-leading tools for extracting, managing, and maintaining terminology so that you don't have to.
Your terminology processes require up to 60 percent less time with the right infrastructure. This saves you money and keeps you on top of things.
OF YOUR INTERFACES
HAVE BEEN RELYING ON
OUR QUALITY SINCE 2004
Terminology management: Our services at a glance
We store your company-specific terminology in cross-lingual databases. We consolidate, maintain, and update the terms consistently so that your terminology remains consistent and of high quality.
Terminology extraction (terminology mining)
We identify your term candidates and pull them out of your existing documentation together with the corresponding sentences in context.
We will send you a checklist with term formation rules. We harmonize your terms, put them into their root form, and assign attributes to them. General vocabulary and unnecessary special characters are removed; synonyms are assigned to each other.
Your regular Transline translator translates your approved source terminology into the desired language. We will also be happy to advise you on the localization of product names and brand names.
Multilingual content optimization deserves special attention: Our experts research and find search-engine-optimized keywords for you in the respective foreign language.
Our professionals train your employees on site and according to your individual requirements.
“Everything has a small beginning.” /// Marcus Tullius Cicero